Аққу, шортан әм шаян - Спандияр Көбеев
Өлеңдер
АҚҚУ, ШОРТАН ӘМ ШАЯН - Спандияр Көбеев
Көп кіріскен іс оңбас ынтымақсыз,
Көп малдың, керегі не болса бақсыз,
Таудайын талаптан да бақыт артық
Болса да қара жаяу жалғыз атсыз.
Ынтымақ жоқтығынан біздің қазақ,
Кем жұртқа әрбір түрлі болды мазақ,
Зияны толып жатқан бастан артық,
Кемітіп ғазиз басын, көріп ғазап.
Мысалы, бірліксіздің ғибраты,
Пайдалы салыстырсаң бар лұғаты,
Кеңесінен аққу, шортан шаянменен
Тыңдаңыз тәржіме етіп жазған хатты.
Бір аққу, шортан шаян бұрынырақ,
Кеңесін еттім бәйіт, салсаң құлақ,
Тартуға жүкті арбаны міндеттенген
Оңаша көл басында тұрған жырақ.
Үшеуі кәдімгідей жегілісіп,
Қайтсе де тартамыз деп ерегісіп,
Тырмысып бишаралар азаптанды,
Пайдасыз мехнаттанып терге түсіп.
Жөнелді шу деп аққу көкке таман,
Сұңқылдап үсті - үстіне достан жаман,
Жайда да кесел шіркін жөнге жүрмес,
Тырмысып кейін қарай жатыр шаян.
Тартады дем алысып кезек - кезек,
Арбаны қозғалта алмай күдер үзіп,
Тыпырлап суға қарай бетіменен
Шамасы келмей жатыр шортан кезіп
Кіріскен ынтымақсыз ол басында
Ерлердің болмай бірлік жолдасында.
Бетімен әр тарапқа тартқаннан соң,
Қозғалмай арба қалды көл басында.
Көп кіріскен іс оңбас ынтымақсыз,
Көп малдың, керегі не болса бақсыз,
Таудайын талаптан да бақыт артық
Болса да қара жаяу жалғыз атсыз.
Ынтымақ жоқтығынан біздің қазақ,
Кем жұртқа әрбір түрлі болды мазақ,
Зияны толып жатқан бастан артық,
Кемітіп ғазиз басын, көріп ғазап.
Мысалы, бірліксіздің ғибраты,
Пайдалы салыстырсаң бар лұғаты,
Кеңесінен аққу, шортан шаянменен
Тыңдаңыз тәржіме етіп жазған хатты.
Бір аққу, шортан шаян бұрынырақ,
Кеңесін еттім бәйіт, салсаң құлақ,
Тартуға жүкті арбаны міндеттенген
Оңаша көл басында тұрған жырақ.
Үшеуі кәдімгідей жегілісіп,
Қайтсе де тартамыз деп ерегісіп,
Тырмысып бишаралар азаптанды,
Пайдасыз мехнаттанып терге түсіп.
Жөнелді шу деп аққу көкке таман,
Сұңқылдап үсті - үстіне достан жаман,
Жайда да кесел шіркін жөнге жүрмес,
Тырмысып кейін қарай жатыр шаян.
Тартады дем алысып кезек - кезек,
Арбаны қозғалта алмай күдер үзіп,
Тыпырлап суға қарай бетіменен
Шамасы келмей жатыр шортан кезіп
Кіріскен ынтымақсыз ол басында
Ерлердің болмай бірлік жолдасында.
Бетімен әр тарапқа тартқаннан соң,
Қозғалмай арба қалды көл басында.
Аққу шортан һәм шаян Спандияр Көбеев Спандияр Көбеев өлеңдері Спандияр Көбеевтің шығармашылығы спандияр көбеев аудармалары өлеңдер аққу шортан әм шаян
Шортан менен мысық - Спандияр Көбеев
Қолыңнан келмес іске етпе талап, Шықпассың оныменен іске жарап, Мысалды ғибраттар толып жатыр, Түсініп пайдаланса халық бірақ.
Арыстан мен сары масалар - Спандияр Көбеев
Батырды тұс-тұсынан алды қамап, Аяқ-қол, көзі-басын бірдей шағып, Не қыласын күшпен жеңер дұшпан емес, Жалғыз-ақ құйрығымен жатыр қағып. Ыза боп
Құмырысқа менен шегіртке - Спандияр Көбеев
Адам көп ойламайтын жан пайдасын, Біреудің өзімсініп мал мен басын. Ah ұрып ақырында мехнат көрер, Кемітіп қатарынан ғазиз басын.
Аю менен мүсәпір шал - Спандияр Көбеев
Дос болсай шынымен бол, ықыласпен Бас тартпай қызметінен достың қосқан, Ләззәті бір - біріне балдай болсын, Сырттағы күйінгендей болса дұшпан,
Қасқыр менен тырна - Спандияр Көбеев
Қасқырдың есітуге аты жаман, Қайтадан қалыпқа енбес дәті жаман, Түзеліп лауахазда кісі болмас, Шыққаннан дүниеге болса надан.
Аққу, шортан һәм шаян
Жүк алды Шаян, Шортан, Аққу бір күн, Жегіліп, тартты үшеуі дүркін - дүркін. Тартады Аққу көкке, Шаян кейін, Жұлқиды суға қарай Шортан шіркін.